Balloon Centerpiece

EN:  Instructions

  1. Blow up the balloons at varying sizes.
  2. Unroll the plastic balloon tape and leave about 2 inches of balloon tape free at each end.
  3. Pull balloon knots through the tape in alternating colors and sizes.
  4. When completed, place on your table and secure the ends with tape or something heavy. Adjust the balloons to refine the shape.
  5. Spread out confetti as desired around the tablerunner.

FR: Instructions

  1. Gonfler les ballons en variant leur taille.
  2. Dérouler le ruban en plastique pour ballon et laisser chaque extrémité du ruban pour ballon dépasser d’environ 5 cm.
  3. Insérer les nœuds des ballons dans le ruban en alternant les couleurs et les tailles.
  4. Une fois terminé, placer sur votre table et fixer les extrémités avec du ruban adhésif ou un objet lourd. Arranger les ballons pour ajuster la forme.
  5. Étaler les confettis comme souhaité autour du chemin de table.

 

Sp: Instrucciones

  1. Inflar los globos en diferentes tamaños.
  2. Desenrollar la cinta del globo y dejar alrededor de 5 cm de cinta del globo en cada extremo.
  3. Pasar los nudos del globo por la cinta en colores y tamaños alternos.
  4. Al terminar, colocar sobre la mesa y asegurar los extremos con cinta o con algún objeto pesado. Ajustar los globos para perfeccionar la silueta.
  5. Esparcir el confeti de la manera que prefiera sobre el tapete.

 

DE: Anleitung

  1. Die Ballons in unterschiedlichen Größen aufblasen.
  2. Das Kunststoff-Ballonband abrollen und an beiden Enden ca. 5 cm Ballonband lassen.
  3. Ballonknoten in unterschiedlichen Farben und Größen durch das Band ziehen.
  4. Wenn Sie fertig sind, auf den Tisch legen und die Enden mit Klebeband oder etwas Schwerem sichern. Die Ballons anpassen, um die gewünschte Form zu erzielen.
  5. Konfetti nach Belieben um den Tischläufer verstreuen.

 

SE: Instruktioner

  1. Blås upp ballongerna i olika storlekar.
  2. Rulla upp ballongtejpen av plast och lämna ungefär 5 cm av ballongtejpen fri i båda ändarna.
  3. Dra ballongknutarna genom tejpen i olika färger och storlekar.
  4. När den är färdig, placera på ditt bord och sätt fast ändarna med tejp eller något tungt. Justera ballongerna för att förfina formen.
  5. Sprid ut konfetti där så önskas runt bordsdekorationen.

 

IT: Istruzioni

  1. Gonfiare i palloncini, cercando di variarne le dimensioni.
  2. Srotolare il nastro di plastica per palloncini, lasciando uno spazio vuoto di circa 5 cm su ciascuna estremità.
  3. Fare passare i nodi dei palloncini attraverso il nastro, alternandone il colore e le dimensioni.
  4. Una volta completata la decorazione, posizionarla sulla tavola e fissare le estremità utilizzando del nastro adesivo o un oggetto pesante. Eventualmente, sistemare i palloncini in modo da perfezionarne la forma.
  5. Cospargere la decorazione di coriandoli a piacere.

 

PL: Instrukcje

  1. Nadmuchaj balony w różnych rozmiarach.
  2. Odwiń plastikową tasiemkę balonów i pozostaw około 5 cm wolnej tasiemki na każdym końcu.
  3. Przeciągnij węzełki balonów przez tasiemkę — na przemian w różnych kolorach i rozmiarach.
  4. Po zakończeniu, połóż na stole i zabezpiecz końce taśmą lub czymś ciężkim. Dostosuj balony, aby dopracować ich kształt.
  5. Rozłóż konfetti zgodnie ze swoimi preferencjami wokół bieżnika.

 

PT: Instruções

  1. Encher os balões em tamanhos variados.
  2. Desenrolar a fita de balão plástica e deixar cerca de 5 cm de fita livre em cada extremidade.
  3. Puxar os nós do balão pela fita em cores e tamanhos alternados.
  4. Após concluído, colocar na mesa e prender as extremidades com fita ou algo pesado. Ajustar os balões para aperfeiçoar a forma.
  5. Espalhar confetes conforme desejado pelo corredor de mesa.

 

FI: Ohjeet

  1. Puhalla ilmapallot eri kokoisiksi.
  2. Keri muovinen nauharulla auki ja jätä nauhan kumpaankin päähän tyhjää noin 5 sentin verran.
  3. Kiinnitä nauhaan eri värisiä ja kokoisia ilmapalloja vetämällä ilmapallojen solmut nauhan läpi.
  4. Kun koriste on valmis, aseta se pöydälle ja kiinnitä päät teipillä tai painavalla esineellä. Viimeistele muoto kohentelemalla ilmapallojen asentoa.
  5. Levitä konfetti haluamallasi tavalla pöytäkoristeen ympärille.

 

NL: Instructies

  1. Blaas de ballonnen op tot verschillende groottes.
  2. Rol de plastic ballontape uit en laat ongeveer 5cm ballontape vrij aan iedere kant.
  3. Trek de ballonknopen door de tape in afwisselende kleuren en groottes.
  4. Zodra u klaar bent, plaats op uw tafel en zet de uiteinden vast met tape of iets zwaars. Pas de ballonnen aan om de vorm te verfijnen.
  5. Verspreid confetti rond de tafelloper zoals gewenst.

 

DK: Instruktioner

  1. Blæs ballonerne op i forskellige størrelser.
  2. Rul plastballonbåndet ud. Der skal være ca. 5 cm ballonbånd frit i hver ende.
  3. Træk ballonknuder gennem båndet, så ballonerne sættes på med skiftende farver og størrelser.
  4. Når du er færdig, skal du placere dem på bordet og fastgøre enderne med tape eller noget tungt. Justér ballonerne for at opnå den ønskede form.
  5. Spred konfetti efter ønske omkring bordløberen.

 

CZ: Instrukce

  1. Nafoukněte balónky do různých velikostí.
  2. Rozviňte plastovou pásku na balónky a ponechte asi 5 cm volné pásky na každém konci.
  3. Uzly balónků protahujte páskou tak, abyste střídali balónky různých barev a velikostí.
  4. Po dokončení balónky umístěte na stole a konce připevněte páskou nebo těžkým předmětem. Balónky můžete libovolně tvarovat.
  5. Konfety libovolně rozprostřete kolem běhounu na stole.

 

NO: Instruksjoner

  1. Blås opp ballongene i forskjellige størrelser.
  2. Ta av plastbåndet på ballongene og la omtrent 5 centimeter ballongbånd være fritt i hver ende.
  3. Trekk knutene på ballongene gjennom båndet, ballongene skal være i vekslende farger og størrelser.
  4. Når du er ferdig kan du plassere bordpynten på bordet og feste endene med tape eller noe tungt. Juster ballongene for å få en flott form.
  5. Dryss konfetti rundt bordløperen.

 

EL: Οδηγίες

  1. Φουσκώστε τα μπαλόνια σε διάφορα μεγέθη.
  2. Ξετυλίξτε την πλαστική ταινία των μπαλονιών και αφήστε περίπου 2 εκατοστά κενό σε κάθε άκρη της ταινίας.
  3. Περάστε τους κόμπους των μπαλονιών μέσα από την ταινία σε εναλλασσόμενα χρώματα και μεγέθη.
  4. Όταν τελειώσετε, τοποθετήστε τα στον πάγκο σας και ασφαλίστε τα άκρα με ταινία ή κάτι βαρύ. Προσαρμόστε τα μπαλόνια για να βελτιώσετε το σχήμα.
  5. Απλώστε τα κομφετί όπως επιθυμείτε γύρω από την τραβέρσα.

 

HU: Utasítások

  1. Fújja fel a léggömböket különböző méretekre.
  2. Tekerje le a léggömbök műanyag szalagját és hagyjon szabadon kb. 5 cm hosszú léggömb szalagot mindegyik végén.
  3. A különböző színű és méretű léggömbök csomóit húzza át a szalagon, változó sorrendben.
  4. Amikor ezzel elkészült, helyezze az asztalra és vagy egy ragasztószalagot vagy egy nehezéket tegyen a végeire, hogy ne mozduljon el. Igazítsa el a léggömböket a kívánt forma kialakításához.
  5. Szórja ki a konfettit tetszés szerint az asztalterítőn.

 

MT: Struzzjonijiet

  1. Onfoħ il-bżieżaq f’daqsijiet differenti.
  2. Fettaħ it-tejp tal-plastik tal-bżieżaq u ħalli madwar 2 pulzieri mit-tejp tal-bżieżaq liberu f’kull tarf.
  3. Għaddi l-għoqiedi tal-bżieżaq mit-tejp f’kuluri u daqsijiet li jalternaw.
  4. Meta tkun lest, poġġiha fuq il-mejda tiegħek u waħħal it-truf bit-tejp jew b’xi ħaġa tqila. Aġġusta l-bżieżaq biex tirfina l-forma.
  5. Ferrex il-konfetti kif mixtieq fuq it-tvalja dejqa.

 

SK: Instrukce

  1. Nafúknite balóny rozličných veľkostí.
  2. Rozbaľte plastovú balónovú pásku a na každej strane nechajte voľné asi 2 palce (5 cm) balónovej pásky.
  3. Uzlíky balónov prevlečte cez pásku, striedajúc farby a veľkosti.
  4. Po ukončení umiestnite na stôl a konce zaistite lepiacou páskou alebo niečím ťažkým. Na vylepšenie tvaru si balóny prispôsobte podľa potreby.
  5. Konfety roztrúste po stolovom behúni podľa predstáv a potreby.

 

TU: Talimatlar

  1. Balonları farklı boyutlarda şişirin.
  2. Plastik balon bandını açın ve her iki uçta yaklaşık 5 cm balon bandını kullanıma hazır şekilde bırakın.
  3. Balon düğümlerini değişen renk ve boyutlarda banttan çekin.
  4. Tamamladığınızda, masanıza yerleştirin ve uçlarını bantla veya ağır bir objeyle sabitleyin. Şekli düzeltmek için balonları ayarlayın.
  5. Konfetileri masa örtüsünün etrafında istediğiniz gibi yayın.