Puff Ball Decoration

EN:  Puff Ball Instructions

• Unfold the decoration and make sure that the ribbon is centered lengthwise. If the ribbon is not completely centered you will not end up with a round puff ball. Fan out the tissue paper. Flatten the accordion folds onto the surface that you are working on.
• Starting at one end of the tissue, gently pull the top sheet of tissue up towards the center. (Do this on both sides of the ribbon.) Repeat, one sheet at a time, with the next 4 sheets on each side of the ribbon until you have separated 5 sheets on each side. You should now have formed half of the puff ball.
• Hold the ribbon that is tied at the inside center of the puff ball and turn the puff ball upside down. Repeat Step 2 on the reverse side until you have completed your fluffy Puff Ball decoration.
• Use the attached ribbon to hang the Puff Ball to make your celebration festive!

FR: Boule decorative Instructions

• Dépliez la décoration et veillez à ce que le ruban soit centré dans le sens de la longueur. Si le ruban n’est pas parfaitement centré, vous n’obtiendrez pas une boule ronde. Déployez le papier de soie en éventail. Aplatissez les plis en accordéon sur la surface sur laquelle vous travaillez.
• En commençant à une extrémité du papier, tirez délicatement la feuille de papier supérieure vers le centre. (Faites la même chose des deux côtés du ruban.) Répétez l’opération, une feuille à la fois, avec les 4 feuilles suivantes de chaque côté du ruban jusqu’à avoir séparé 5 feuilles de chaque côté. Vous devriez maintenant avoir formé la moitié de la boule décorative.
• Maintenez le ruban qui est attaché au centre, à l’intérieur de la boule décorative, et retournez la boule. Répétez l’étape 2 de l’autre côté jusqu’à ce que vous ayez terminé de déployer la boule décorative.
• Utilisez le ruban pour suspendre la boule décorative pour un résultat des plus festifs!

SP: Bola esponjosa de papel de seda Instrucciones

• Retirar el adorno y asegurarse de que el lazo esté en el centro longitudinalmente. Si el lazo no está totalmente en el centro, no se conseguirá una bola redonda esponjosa. Distribuir el papel de seda. Aplanar los pliegues tipo acordeón en la superficie donde se trabaje.
• Empezando por un extremo del papel, tirar suavemente de la hoja de papel superior hacia el centro. (Hacer esto a ambos lados del lazo.) Repetir, de hoja en hoja, con las siguientes 4 hojas a cada lado del lazo hasta conseguir 5 hojas individuales en cada lado. Ahora se debería haber formado la mitad de la bola de papel de seda.
• Sujetar el lazo atado en la parte central interna de la bola y darle la vuelta a la bola. Repetir el Paso 2 por el lado posterior hasta terminar la bola esponjosa de papel de seda.
• Utilizar el lazo adjunto para colgar la bola esponjosa de papel de seda para la fiesta.

DE: Puffball Anleitung

• Die Dekoration auseinanderfalten und darauf achten, dass das Band in Längsrichtung zentriert ist. Wenn das Band nicht vollständig zentriert ist, erhalten Sie keinen runden Puffball. Das Seidenpapier auffächern. Die Akkordeonfalten auf der Oberfläche glätten, auf der Sie arbeiten.
• An einem Ende des Papiers beginnend das oberste Blatt vorsichtig zur Mitte hin hochziehen (auf beiden Seiten des Bands). Blatt für Blatt mit den nächsten 4 Blättern auf jeder Seite des Bands wiederholen, bis Sie auf jeder Seite 5 Blätter auseinandergefaltet haben. Nun sollte die Hälfte des Puffballs fertig sein.
• Das Band, das mittig an der Innenseite des Puffballs gebunden ist, halten und den Puffball auf den Kopf drehen. Schritt 2 auf der Rückseite wiederholen, bis die bauschige Puffball-Dekoration fertiggestellt ist.
• Das beiliegende Band zum Aufhängen des Puffballs verwenden, um Ihre Party festlich zu gestalten!

SE: Dekorationsboll Instruktioner

• Vik ut dekorationen och se till att bandet är centrerat längs med. Om bandet inte är helt centrerat kommer du inte att få en rund dekorationsboll. Blås ut silkespappret. Platta ut dragspelsfällarna på arbetsytan du använder.
• Börja på en ände av silkespappret och dra försiktigt toppen av silkesarket uppåt mot mitten. (Gör det här på båda sidorna av bandet.) Upprepa, ett ark åt gången, med nästkommande 4 ark på varje sida av bandet till dess att du har separerat 5 ark på varje sida. Du borde nu ha format halva dekorationsbollen.
• Håll bandet som är knutet på insidan till mitten av dekorationsbollen och vänd dekorationsbollen upp och ner. Upprepa steg 2 på motsatt sida fram till dess att du har slutfört din fluffiga dekorationsboll.
• Använd det medföljande bandet för att hänga upp dekorationsbollen för att göra din fest dekorativ!

IT:  Pompon Istruzioni

• Aprire la decorazione accertandosi che il nastro sia centrato per il lungo. Se il nastro non è completamente centrato, non sarà possible ottenere un pompon dalla forma rotonda. Aprire la carta velina a ventaglio. Appiattire le pieghe a fisarmonica sulla superficie su cui si sta lavorando.
• Cominciando da un’estremità della carta velina, tirare delicatamente il lembo di carta superiore verso il centro (eseguire quest’operazione su entrambi i lati del nastro). Ripetere l’operazione per ciascuno dei 4 lembi successivi, su ciascun lato del nastro, finché non saranno stati separati 5 lembi per ogni lato. A questo punto, il pompon dovrebbe già essersi formato a metà.
• Tenendo il nastro legato alla parte centrale interna del pompon, capovolgere il pompon. Ripetere il passaggio 2 anche dall’altro lato, finché la simpatica decorazione a pompon non sarà finalmente completa.
• Utilizzare l’apposito nastro per appendere il pompon nel luogo desiderato e dare ai tuoi festeggiamenti un’atmosfera ancora più allegra!

PL: Puszysta piłeczka Instrukcje

• Rozłóż dekorację i upewnij się, że wstążka jest wyśrodkowana na całej długości. Jeśli wstążka nie jest całkowicie wyśrodkowana, nie uda się osiągnięcie kształtu okrągłej puszystej piłeczki. Rozwiń bibułę. Rozpłaszcz fałdy harmonijki na powierzchni, nad którą pracujesz.
• Zaczynając od jednego końca bibuły, delikatnie pociągnij górny płat bibuły do góry w kierunku środka. (Zrób to po obu stronach wstążki.) Powtarzaj, po jednym arkuszu na raz, z kolejnymi 4 arkuszami po każdej stronie wstążki, aż do rozdzielenia 5 arkuszy po każdej stronie. Powinno udać Ci się teraz uformować połowę piłki puchowej.
• Przytrzymaj wstążkę przywiązaną po wewnętrznej stronie środka puszystej piłeczki i odwróć piłeczkę do góry nogami. Powtórz krok 2 po odwrotnej stronie, aż skończysz tworzyć swoją dekorację puszystej piłeczki.
• Użyj dołączonej wstążki do zawieszenia puszystej piłeczki w celu uświetnienia uroczystości!

PT: Pompom Instruções

• Desdobrar a decoração e certificar-se de que a fita está centrada no sentido do comprimento. Se a fita não estiver completamente centrada, não vai obter um pompom redondo. Abrir o papel crepe em leque. Achatar as dobras do acordeão na superfície em que está a trabalhar.
• Começando numa extremidade do papel crepe, puxar cuidadosamente a folha de papel crepe superior para cima, em direção ao centro. (Seguir este passo nos dois lados da fita.) Repetir, uma folha de cada vez, com as 4 folhas seguintes em cada lado da fita até ter separado 5 folhas em cada lado. Deverá ter formado agora metade de um pompom.
• Segurar a fita que está amarrada no centro interior do pompom e virar o pompom de cabeça para baixo. Repetir o passo 2 no verso até ter completado a decoração de pompom felpudo.
• Usar a fita anexa para pendurar o pompom para tornar a sua celebração festiva!

FI: Pompom-paperipallo Ohjeet

• Avaa koristeen taitteet ja varmista, että nauha on pituussuunnassa keskellä. Jos nauha ei ole keskellä, pallosta ei tule pyöreää. Levitä silkkipaperi. Suorista taitteet painamalla niitä pöydän pintaa vasten.
• Aloita silkkipaperin toisesta päästä ja vedä päällimmäistä paperikerrosta varovasti ylös kohti keskustaa. (Tee samoin nauhan molemmin puolin.) Tee samoin seuraaville neljälle paperikerrokselle, yhdelle kerrallaan, kummallakin puolella nauhaa, kunnes olet erotellut viisi kerrosta kummallakin puolella. Pompom-paperipallon ensimmäinen puolisko on nyt valmis.
• Pidä kiinni nauhasta, joka on kiinni pallon keskustassa, ja käännä pallo ylösalaisin. Toista vaihe 2 koristeen kääntöpuolelle, kunnes pompom-paperipallo on sopivan pöyheä.
• Ripusta pompom-paperipallo nauhastaan ja juhlakoriste on valmis!

NL: Pompom Bal Instructies

• Vouw de decoratie open en zorg dat het lint in de lengte gecentreerd is. Als het lint niet helemaal in het midden licht, heeft u geen ronde pompomp bal. Maak een waaier van het vloeipapier. Maak de accordionvouwen vlak op het oppervlak waarop u aan het werk bent.
• Begin aan één kant van het vloeipapier, trek het bovenste vel vloeipapier voorzichtig naar boven richting het midden. (Doe dit aan beide kanten van het lint.) Herhaal dit, één vel per keer, met de volgende vier vellen aan elke kant van het lint totdat u 5 vellen aan elke kant hebt gescheiden. U heeft nu een halve pompom bal gemaakt.
• Houd het lint dat in midden binnen in de pompom bal zit vast en draai de pompom bal om. Herhaal stap 2 aan de andere kant totdat u klaar bent met uw donzige pompom bal.
• Gebruik het bevestigde lint om de pompom bal op te hangen en uw decoratie feestelijk te maken!

DK:  Pufbold Instruktioner

• Fold dekorationen ud og sørg for, at båndet er centreret i længderetningen. Hvis båndet ikke er helt centreret, ender du ikke med en rund pufbold. Bred silkepapiret ud. Tryk harmonikafolderne flade på den overflade, du arbejder på.
• Begynd i den ene ende af silkepapiret, og træk forsigtigt det øverste lag af silkepapir op mod midten. (Gør dette på begge sider af båndet.) Gentag et ark ad gangen med de næste 4 ark på hver side af båndet, indtil du har adskilt 5 ark på hver side. Du bør nu have dannet halvdelen af pufbolden.
• Hold på båndet, der er bundet i indersiden af pufbolden, og vend pufbolden på hovedet. Gentag trin 2 på bagsiden, indtil du har afsluttet din luftige pufbold-dekoration.
• Brug det vedhæftede bånd til at hænge pufbolden op for at gøre din sammenkomst festlig!

CZ:  Střapatá koule Instrukce

• Rozložte ozdobu a ujistěte se, že stuha je položená podélně do středu. Pokud není stuha přesně ve středu, střapatá koule nebude dokonale kulatá. Rozprostřete papír. Přitlačte přehyby na povrch, na kterém pracujete.
• Začněte na jednom konci papíru a opatrně přetáhněte horní vrstvu papíru směrem ke středu. (Udělejte to po obou stranách stuhy.) Opakujte vždy po jedné vrstvě papíru s příštími 4 vrstvami, dokud nebudete mít z každé strany přeložených 5 vrstev. Tím by se měla vytvořit polovina koule.
• Přidržte stuhu přivázanou uvnitř středu střapaté koule a převraťte kouli vzhůru nohama. Zopakujte krok 2 na z opačné strany, dokud se nevytvoří ozdoba v podobě střapaté koule.
• Za použití připojené stuhy střapatou kouli zavěste a zpestřete si oslavu!

NO: Puff Ball – Pompong Instruksjoner

• Brett ut dekorasjonen og pass på at båndet er sentrert på langs. Hvis båndet ikke er helt sentrert blir resultatet ikke en rund kuleformet pompong. Brett ut silkepapiret. Flat ut trekkspillbrettene mot overflaten du jobber på.
• Begynn i den ene enden av silkepapiret, trekk det øverste papirarket forsiktig opp mot midten. (Gjør dette på begge sider av båndet.) Gjenta, ett ark om gangen, med de neste 4 arkene. Brett ut trekkspillviften på begge sidene av båndet og trekk de tynne arkene fra hverandre til du har separert 5 ark på hver side. Du skulle nå ha dannet halvparten av pompongen.
• Hold i båndet som er bundet fast på midten inne i pompongen, og vend pompongen opp ned. Gjenta trinn 2 på baksiden til du har fullført din luftige pompong-dekorasjon.
• Bruk det vedlagte båndet til å henge opp pompongen med, for å gjøre feiringen din festlig!

EL:  Διακοσμητική μπάλα Puff Οδηγίες

• Ξετυλίξτε τη διακόσμηση και βεβαιωθείτε ότι η κορδέλα είναι κεντραρισμένη κατά μήκος. Εάν η κορδέλα δεν είναι εντελώς κεντραρισμένη, δεν θα καταλήξετε σε στρογγυλή μπάλα Puff. Ξεδιπλώστε το χαρτί αφής. Ισιώστε τις τσακίσεις τύπου φυσαρμόνικα στην επιφάνεια πάνω στην επιφάνεια στην οποία εργάζεστε.
• Ξεκινώντας από το ένα άκρο του χαρτιού αφής, τραβήξτε απαλά το πάνω φύλλο προς τα πάνω προς το κέντρο. (Εφαρμόστε το και για τις δύο πλευρές της κορδέλας.) Επαναλάβετε, ένα φύλλο κάθε φορά, με τα επόμενα 4 φύλλα σε κάθε πλευρά της κορδέλας μέχρι να διαχωρίσετε 5 φύλλα σε κάθε πλευρά. Σε αυτό το σημείο έχετε σχηματίσει τη μισή μπάλα Puff.
• Κρατήστε την κορδέλα που είναι δεμένη στο εσωτερικό κέντρο της μπάλας Puff και γυρίστε τη μπάλα ανάποδα. Επαναλάβετε το βήμα 2 στην πίσω πλευρά έως ότου ολοκληρώσετε τη διακόσμηση της χνουδωτής μπάλας Puff.
• Χρησιμοποιήστε την προσαρτημένη κορδέλα για να κρεμάσετε τη μπάλα Puff και να δημιουργήσετε γιορτινή ατμόσφαιρα!

HU: Puff labda Utasítások

• Bontsa ki a dekorációt és győződjön meg arról, hogy a szalag középen hosszában legyen. Ha a szalag nincs teljesen középen, akkor nem lesz belőle kerek puff labda. Hajtsa ki a selyempapírt. A harmonika redőket laposan tegye arra a felületre, ahol dolgozni fog.
• A selyempapír egyik végénél kezdje, finoman húzza a selyempapír felső lapját a középpont felé. (A szalag mindkét oldalánál ismételje ezt meg.) Ismételje ezt meg, egyszerre mindig csak egy lappal, a további 4 lap szalagjának minden oldalán, mindaddig, amíg 5 lapot nem választott szét minden oldalon. Ezzel a puff labda fele elkészült.
• Fogja meg a puff labda belseje közepére kötött szalagot és fordítsa a puff labdát fejjel lefele. Ismételje meg a 2. lépést az ellenkező oldalon, amig nem készült el a puff labda dekoráció.
• Használja a mellékelt szalagot, amivel felakaszthatja a puff labdát, hogy az ünnepség még ünnepibb legyen.

MT: Balun tal-Karti Dekorattiv Struzzjonijiet

• Iftaħ id-dekorazzjoni u kun żgur li ż-żigarella hija ċċentrata fit-tul. Jekk iż-żigarella ma tkunx kompletament iċċentrata r-riżultat ma jkunx ballun tond. Iftaħ il-karta tat-tajr. Iċċattja l-piegi tal-kunċertina fuq il-wiċċ li tkun qed taħdem fuqu.
• Ibda f’tarf wieħed tal-karta tat-tajr, iġbed il-folja ta’ fuq tal-karta tat-tajr bil-mod ’il fuq lejn iċ-ċentru. (Agħmel dan fuq iż-żewġ naħat taż-żigarella.) Irrepeti, folja waħda kull darba, bl-4 folji li jmiss fuq kull naħa taż-żigarella sakemm ikollok 5 folji separati fuq kull naħa. Issa suppost iffurmajt nofs il-ballun tal-karti.
• Żomm iż-żigarella li hija marbuta fiċ-ċentru ta’ ġewwa tal-ballun tal-karti u dawwar il-ballun rasu ‘l isfel. Irrepeti t-tieni pass fuq in-naħa ta’ wara sakemm tkun lestejt id-dekorazzjoni tal-Ballun tal-Karti tiegħek.
• Uża ż-żigarella mehmuża biex iddendel il-Ballun tal-Karti biex tagħmel iċ-ċelebrazzjoni tiegħek festiva!

SK: Pompom guľa Instrukce

• Dekoráciu rozložte a uistite sa, že stužka je nasmerovaná po dĺžke. Ak si stužku dobre nenasmerujete, nebudete si môcť vytvoriť pompom. Roztiahnite hodvábny papier. Skladacie záhyby vyrovnajte na povrchu, na ktorom pracujete.
• Začnite pracovať na jednom konci papiera, a jemne vytiahnite vrchný pásik papiera smerom k stredu. (To isté spravte na obidvoch stranách stužky.) Zopakujte to aj pri ďalších 4 pásikoch na obidvoch stranách stužky, až kým nebudete mať 5 pásikov na každej strane. S každým pásikom pracujeme jednotlivo. Takto by ste mali mať hotovú jednu polovicu pompom gule.
• Stužku pripevnenú vo vnútri pompom gule držte a pompom prevráťte. Postup 2 zopakujte aj na druhej strane, až kým neskončíte načuchranú dekoráciu pompomu.
• Pompom guľu zaveste pomocou priloženej stužky a vytvorte si sviatočnú oslavu!

TU: Kağıt Top Talimatlar

• Dekorasyonu açın ve şeridin uzunlamasına şekilde ortalandığından emin olun. Şerit tamamen ortalanmamışsa, yuvarlak şekilli bir kağıt top elde edemezsiniz. Pelür kağıdını yayın. Akordeon kıvrımlarını üzerinde çalıştığınız yüzeyde düzleştirin.
• Pelür kağıdının bir ucundan başlayarak, en üstteki pelür kağıdı yaprağını merkeze doğru yavaşça çekin. (Bunu şeridin her iki tarafında da yapın.) Şeridin her iki tarafında 5 yaprak ayırana kadar, sonraki 4 yaprak şeridin her iki yanında olacak şekilde, her seferinde bir yaprak olmak üzere tekrarlayın. Artık kağıt topun yarısını oluşturmuş olmalısınız.
• Kağıt topun iç merkezine bağlanmış şeridi tutun ve kağıt topu başaşağı çevirin. Kabarık Kağıt Top dekorasyonunuzu tamamlayana kadar 2. Adımı ters tarafta tekrarlayın.
• Kutlamanıza bir şenlik havası katmak için Kağıt Topu asmak asmak amacıyla ekli olan şeridi kullanın!