EN: Adult activity game
- Game includes: 1 Paper Tablecover, 54 Game pieces
- Instructions: Separate the perforated cards. Distribute the cards to all players. The first player silently reads one of the cards and is given two minutes to draw the drinking-related item on the tablecover. At the same time, the other players guess what the 1st player is drawing.
- The first player to guess correctly gets to keep the card. Continue to play until there are no cards left. At the end of the game, the player holding the most cards is the winner.
FR: Jeu d’activités pour adultes
- Le jeu contient : 1 nappe en papier, 54 pions
- Instructions : Séparer les cartes perforées. Distribuer les cartes à tous les joueurs. Le premier joueur prend l’une des cartes, lit en silence l’objet associé à la boisson qui s’y trouve, puis a 2 minute pour le dessiner sur la nappe. En même temps, les autres joueurs essayent de deviner ce que dessine le premier joueur. Le premier joueur qui trouve l’objet prend et conserve la carte. Recommencer jusqu’à ce qu’il ne reste aucune carte. À la fin du jeu, le joueur qui détient le plus de cartes est déclaré gagnant.
SP: Juego para actividades de adultos
- El juego incluye: 1 mantel de papel, 54 piezas de juego
Instrucciones: Separar las cartas agujereadas. Repartir las cartas entre los jugadores. El primer jugador lee en silencio una de las cartas y tiene dos minutos para dibujar el artículo relacionado con la bebida en el mantel. Al mismo tiempo, los otros jugadores tienen que adivinar lo que está dibujando el primer jugador. El primer jugador que lo adivine se queda con la carta. Continúa jugando hasta que no queden más cartas. Al final del juego, el jugador con más cartas será el vencedor.
DE: Activity-Spiel für Erwachsene
- Spiel enthält: 1 Papiertischdecke, 54 Spielelemente
- Gebrauchsanleitung: Die perforierten Karten trennen. Die Karten an alle Spieler verteilen. Der 1. Spieler liest still eine der Karten und erhält zwei Minuten Zeit, um den aufs Trinken bezogenen Gegenstand auf der Tischdecke zu zeichnen. Gleichzeitig raten die anderen Spieler, was der 1. Spieler zeichnet. Der erste Spieler, der den Gegenstand errät, darf die Karte behalten. Weiterspielen, bis keine Karten mehr übrig sind. Am Ende des Spiels gewinnt der Spieler mit den meisten Karten.
SE: Aktivitetsspel för vuxna
- Spelet innehåller: 1 bordsöverdrag i papper, 54 spelpjäser
- Instruktioner: Dela de perforerade korten. Dela ut korten till alla spelarna. Den första spelaren läser ett av korten och ges två minuter att rita det dryckesrelaterade föremålet på bordsöverdraget. De andra spelarna gissar sedan samtidigt vad den första spelaren ritar. Den första spelaren som gissar rätt får behålla kortet. Fortsätt spela tills det inte finns några kort kvar. Den spelare som har flest kort när spelet är slut vinner.
IT: Gioco con attività per adulti
- Il gioco include: 1 copritavolo di carta, 54 pezzi da gioco
- Istruzioni: Separare le carte lungo i bordi forati. Distribuire le carte a tutti i giocatori. Dopo aver letto in silenzio una delle carte, il primo giocatore ha due minuti di tempo per disegnare sul copritavolo l’oggetto, avente a che fare con l’universo delle bevande. Nel frattempo, gli altri giocatori devono tentare di indovinare ciò che il primo giocatore sta disegnando. Il giocatore che indovina per primo la risposta corretta ottiene la carta. Il gioco si conclude una volta terminate tutte le carte. Alla fine del gioco, vince il giocatore con il numero maggiore di carte.
PL: Gra aktywnościowa dla dorosłych
- Gra zawiera: 1 papierowy obrus, 54 elementy do gry
- Instrukcje: Rozdzielić perforowane karty. Rozdać karty wszystkim graczom. Pierwszy gracz po cichu odczytuje jedną z kart i otrzymuje dwie minuty na wylosowanie na obrusie przedmiotu związanego z piciem. W tym samym czasie, pozostali gracze zgadują, co losuje pierwszy gracz. Pierwszy gracz, który zgadnie poprawnie, zatrzymuje kartę. Kontynuować grę, aż do momentu, gdy nie pozostaną żadne karty. Pod koniec gry, gracz z największą liczbą kart zostaje zwycięzcą.
PT: Jogo de atividade para adultos
- O jogo inclui: 1 toalha de mesa de papel, 54 peças de jogo
- Instruções: Separar as cartas perfuradas. Distribuir as cartas a todos os jogadores. O primeiro jogador lê silenciosamente uma das cartas e tem dois minutos para desenhar o item relacionado à bebida na toalha de mesa. Ao mesmo tempo, os outros jogadores adivinham o que o 1º jogador está a desenhar. O primeiro jogador a adivinhar corretamente fica com a carta. Continuar a jogar até acabar as cartas. No final do jogo, o jogador com mais cartas é o vencedor.
FI: Aikuisten aktiviteettipeli
- Peliin sisältyy: 1 paperipöytäliina, 54 pelinappulaa
- Ohjeet: Erottele rei’itetyt kortit. Jaa kortit pelaajille. Ensimmäinen pelaaja lukee yhden korteista äänettömästi, minkä jälkeen hänellä on 2 minuuttia aikaa piirtää juomiseen liittyvä asia pöytäliinaan. Samalla muut pelaajat yrittävät arvata, mitä ensimmäinen pelaaja on piirtämässä.
- Ensin oikein arvannut pelaaja saa kortin itselleen. Peli jatkuu, kunnes kortit loppuvat.
- Pelin voittaa se, jolla on pelin lopussa eniten kortteja.
NL: Actief spel voor volwassenen
- Spel is inclusief: 1 papieren tafelkleed, 54 spelstukken
- Instructies: Verwijder de geperforeerde kaarten. Deel de kaarten uit aan alle spelers. De eerste speler leest in stilte een van de kaarten en krijgt twee minuten om het drank-gerelateerde voorwerp op het tafellaken te tekenen. Nu raden de andere spelers wat de eerste speler tekent. De eerste speler die het goed raadt, mag de kaart houden. Blijf spelen totdat er geen kaarten meer over zijn. Aan het einde van de spel wint de speler met de meeste kaarten.
DK: Aktivitetsspil for voksne
- Spillet inkluderer: 1 papirdug, 54 spilstykker
- Instruktioner: Adskil de perforerede kort. Del kortene ud til alle spillere. Den første spiller læser et af kortene uden at læse højt og får to minutter til at tegne det drikkerelaterede element på dugen. Mens spilleren tegner, skal de andre spillere prøve at gætte, hvad han/hun tegner. Den spiller, der gætter det, må beholde kortet. Fortsæt med at spille, indtil der ikke er flere kort tilbage. Den spiller, der har flest kort til sidst i spillet, vinder.
CZ: Hra s aktivitami pro dospělé
- Hra obsahuje: 1 Papírový ubrus, 54 herních figurek
- Návod: Oddělte perforované karty. Rozdejte karty všem hráčům. První hráč si potichu přečte jednu z karet a bude mít dvě minuty na to, aby nakreslil předmět na ubruse, který se vztahuje k nápojům. Ostatní hráči musí zároveň hádat, co 1. hráč kreslí. První hráč, který to správně uhádne, si ponechá danou kartu. Hra pokračuje, dokud nezůstanou žádné karty. Hru vyhrává hráč, který má na konci hry nejvyšší počet karet.
NO: Aktivitetsspill for voksne
- Spillet inneholder: 1 papirduk, 54 spillebrikker
- Bruksanvisning: Skill de perforerte kortene fra hverandre. Fordel kortene til alle spillerne. Den første spilleren leser (lydløst) et av kortene og får to minutter til å tegne den drikkerelaterte gjenstanden på platen på bordet. Samtidig skal de andre spillerne gjette hva spilleren tegner. Den første spilleren som gjetter riktig får beholde kortet. Fortsett å spille til det ikke er noen kort igjen. Når spillet er slutt er det spilleren som har flest kort som er vinneren.
EL: Παιχνίδι δραστηριοτήτων για ενήλικες
- Το παιχνίδι περιλαμβάνει: 1 χάρτινο τραπεζομάντηλο, 54 κομμάτια παιχνιδιού
- Οδηγίες: Ξεχωρίστε τα διάτρητα φύλλα. Μοιράστε τα φύλλα σε όλους τους παίκτες. Ο 1ος παίκτης διαβάζει σιωπηλά ένα από τα φύλλα και έχει δύο λεπτά για να ζωγραφίσει το αντικείμενο που σχετίζεται με το ποτό στο τραπεζομάντηλο. Ταυτόχρονα, οι άλλοι παίκτες μαντεύουν τι ζωγραφίζει ο 1ος παίκτης. Ο πρώτος παίκτης που θα μαντέψει σωστά κρατάει το φύλλο. Συνεχίστε να παίζετε έως ότου δεν υπάρχουν φύλλα. Στο τέλος του παιχνιδιού, ο παίκτης που κρατάει τα περισσότερα φύλλα είναι ο νικητής.
HU: Felnőtt aktivitás játék
- A játék tartalma: 1 papír asztalterítő, 54 játékfigura
- Instrukciók: Szedjük szét a perforált kártyákat. Osszuk szét a kártyákat az összes játékos között. Az első játékos csendben elolvassa az egyik kártyát, és két percet kap, hogy az ivással kapcsolatos tárgyat az asztalborítóra rajzolja. Ugyanakkor a többi játékos kitalálja, hogy mit rajzolt az első játékos. Az első játékos, aki helyesen tippel, megtartja a kártyát. Folytassuk a játékot, amíg minden kártya el nem fogyott. A játék végén az a játékos nyer, akinek a legtöbb kártyája van.
MT: Logħba ta’ attività għall-adulti
- Il-logħba tinkludi: Tvalja tal-Karti 1, Logħba b’54 biċċa
- Struzzjonijiet: Issepara l-karti mtaqqbin. Qassam il-karti lill-plejers kollha. L-ewwel plejer jaqra f’qalbu waħda mill-karti u jingħata żewġ minuti biex ipinġi l-oġġett relatat max-xorb fuq it-tvalja. Fl-istess ħin, il-plejers l-oħra jaqtgħu x’qed ipinġi l-ewwel plejer. L-ewwel plejer li jirnexxilu jaqta’ jżomm il-karta. Komplu ilagħbu sakemm ma jibqax karti. Fi tmiem il-logħba, il-plejer li jkollu l-aktar karti jkun ir-rebbieħ.
SK: Spoločenská hra pre dospelých
- Hra obsahuje: 1 papierový obrus, 54 kusov hry
- Návod: Perforované karty rozdeľte. Karty rozdajte všetkým hráčom. Prvý hráč si potichu prezrie jednu z kariet, a má dve minúty na to, aby nakreslil na obrus predmet týkajúci sa nápojov. Ostatní hráči súčasne hádajú čo prvý hráč kreslí. Hráč, ktorý uhádne ako prvý, si vezme kartu.
- Hráme kým sa neminú všetky karty. Vyhráva ten hráč, ktorý má najviac kariet.
TU: Taraklı kenarlı
- Oyuna dahil olanlar: 1 Kağıt Masa Örtüsü, 54 Oyun parçası
- Talimatlar: Delikli kartları ayırın. Kartları tüm oyunculara dağıtın. 1. oyuncu kartlardan birini sessizce okur ve masa örtüsü üzerinden içki ile ilgili bir öğeyi çekmesi için kendisine iki dakika tanınır. Diğer oyuncular da aynı anda 1. oyuncunun hangi kartı çektiğini tahmin eder. Doğru tahmin eden ilk oyuncu kartı tutma hakkına sahip olur. Kart kalmayıncaya kadar oynamaya devam edin. Oyunun sonunda en fazla karta sahip olan oyuncu kazanır.